Je potřeba dávat si pozor na to, co děláte, jak to děláte a jak máte nastavené zbraně.

Podaří se přímorožci přežít setkání se dvěma lvy?

„Every You Every Me“ je název písně od britské alternativně rockové skupiny „Placebo“, vydané jakožto třetí singl z jejich druhého alba „Without You I'm Nothing“ dne 25. ledna 1999. Samotné album vznikalo v průběhu celého roku 1998 v produkci slavného Steva Osborna (U2, Doves, New Order…), datum vydání bylo konkrétně 12. října téhož roku. Videoklip byl natočen během živého vystoupení v London's Brixton Academy; existuje i druhá verze, ve které jsou použity záběry z filmu Velmi nebezpečné známosti. Užití písně ve filmu podmínil její autor, frontman a zpěvák kapely Brian Molko tím, že hlavní postava na konci filmu zahyne, podobně jako v původní knize od Pierra Choderlose de Laclose, jejímž je Molko velikým fanouškem. Na dotaz, o kom píseň pojednává, Molko uvedl, že z hlavní části o něm samotném a také o všech těch lidech, kteří měli tu smůlu, že se s nimi vyspal. 

Největší porážka v britské historii, alespoň podle Winstona Churchilla! 80 000 válečných zajatců! Zneuctěni daleko menším nepřítelem! Je tolik možností, jak pád Singapuru popsat, toto jsou jen některé z nich. Japonci také bombardují Austrálii a tento týden vstupují na Sumatru, Bali a Timur, takže rozhodně nehodlají ustoupit. Mezitím v Sovětském svazu za německými liniemi probíhá výsadek tisíců rudoarmějských parašutistů…

Last Week Tonight si opět dává pauzu, proto jsme znovu sáhli do archivu epizod, které u nás přeloženy ještě nebyly. Tento úryvek pochází z 9. epizody 1. série, která měla premiéru 29. června 2014. Ačkoliv v něm nejde o zrovna nejaktuálnější spor, doufáme, že přesto rádi oceníte něco z Oliverových starších dílů se živým publikem namísto bílé deprimující prázdnoty. Poznámky: Antikoncepční příkaz je vládní regulace USA, která požaduje, aby zdravotní pojištění alespoň částečně krylo výdaje za antikoncepci. Citizens United je americká konzervativní nezisková organizace. Wendy's je řetězec amerických fastfoodových restaurací (název se dá přeložit jako U Wendy), podobně jako Burger King (pro pochopení vtipu ve videu je nutné vědět, že king znamená král). Pan Burák neboli Mr. Peanut je reklamní postavička a logo firmy Planters, která se specializuje na oříšky. GM je zkratka pro firmu General Motors.

Otázka taiwanské nezávislosti. Ožehavé téma, které už spoustu firem či jednotlivců donutilo k tomu, aby se omlouvali Číně a čínskému lidu. Proč se o Taiwanu na geopolitické scéně nemůže mluvit jako o samostatné zemi? Proč si ho Čína nárokuje? A co má společného Taiwan a John Oliver? Informacemi nabitý díl, který taiwanskou problematiku sice nevyřeší, ale aspoň vás do ní v základech uvede. Poznámky: Bubble tea neboli perlivý mléčný čaj je čajový nápoj, který se podává zastudena s mlékem a dalšími ingrediencemi. Nejdůležitější na něm přitom jsou želé kuličky vyráběné z tapiokové mouky. Shelly Miscavige je manželka vůdce Scientologické církve Davida Miscavige a naposledy byla spatřena na veřejnosti v srpnu 2007. Dle oficiálních vyjádření prostě jen žije v soukromí a život oddává církvi, ale o jejím osudu samozřejmě vznikají spekulace a konspirační teorie.

Chudáci obyčejní pěšáci, nepřátelé, kterých je všude plno a které hrdina kosí jak na běžícím pásu…

Podivínský hipster Max ještě nestihl vychovat své štěně a do toho musí hlídat rozjívenou neteř. Zvládne to? 

David Baddiel, Ed Gamble, Jo Brand, Katy Wix a Rose Matafeo musí uhodnout, ve kterém koši se schovává vysoký Alex Horne. A mají k tomu soubor prapodivných přikázání. Vysvětlivky: V druhé obálce anglicky stojí „Alex is odd“, což doslova znamená, že je Alex lichý, ale také zvláštní, podivín. Ve videu je řeč o písničce Bryana Adamse, konkrétně o této skladbě: (Everything I Do) I Do It For You. Její název se podobá Edově formulaci: „Everything I did, I did to bins that I thought he might be in.“ Překlad této formulace je v českých titulcích kvůli čtecí rychlosti zkrácen a zjednodušen.   

V dnešním krátkém klipu Tom Holland vysvětlí, jakým způsobem posiloval před natáčením filmu Spider-Man. A proč se mu to nelíbilo. Svůj názor pak přidá i Mark Wahlberg.

Během covidové krize řadu Američanů drží nad vodou různorodá finanční pomoc státu, dá se ale předpokládat, že až pomine, spousta z nich bude řešit nastřádané dluhy. Cestu ven a nový začátek může pro některé zadlužené Američany představovat úpadek. Nicméně vyhlásit osobní bankrot není v USA vůbec snadné, a to i přičiněním současného prezidenta. Jak z toho ven? Vysvětlivky: Shark Tank je americký televizní pořad, ve kterém aspirující podnikatelé představují investorům své nápady a snaží se je přesvědčit, aby jejich projekt finančně podpořili. Sonic je americký řetězec fastfoodových restaurací, které fungují na principu drive-thru – abyste si objednali a obdrželi jídlo, nemusíte ani vystupovat z auta. Joe Manchin a Kyrsten Sinema jsou američtí senátoři za stranu demokratů, kteří podporují zachování filibusteringu, o kterém John Oliver již pořad měl, který si můžete s českými titulky připomenout zde.

Ve sběratelství mincí platí, že se nepočítá nominální hodnota, ale vzácnost dané mince. A tak se může stát, že někdo za minci s nominální hodnotou jedné pence utratí klidně přes 100 000 liber. A Tom vám dnes dá tip, kde můžete jednu takovou minci najít.

Mezi filmovými hrdiny se najde dost… pochybných individuí.

Další várka narcisů od joeybtoonze. Kdyby vám přišlo, že číslování této série je nějaké podivné, tak vězte, že pátý díl byl nastaven jako soukromé video, tudíž se u nás bohužel neobjeví, dokud se toto nastavení nezmění. Poznámky: Johnny Bravo je postava ze stejnojmenného animáku. Jack White je známý hudebník.

Děj Julia Caesara se odehrává v roce 44 před naším letopočtem. Po porážce Pompeia a jeho synů se největším římským vojevůdcem stává Julius Caesar. Jeho rostoucí moci se ale obávají spiklenci vedení Markem Brutem a Gaiem Cassiem… Co si o další Shakespearově klasice myslí náš knihomilec Sparky Sweets? Poznámka: Idy (lat. Idus) označují v březnu, květnu, červenci a říjnu 15. den, v ostatních měsících 13. den. Původně označovaly úplněk a střed měsíce, který býval dnem splatnosti. Výraz pochází z etruštiny. Oddíl 187 kalifornského trestního zákoníku definuje trestný čin vraždy. Používá se jako policejní kód, kdy se nevyslovuje „sto osmdesát sedm“, ale „jedna osm sedm“. Geek trivia: Můžete ho znát z filmu Demolition Man jako „vražda, smrt, zabití“ :).

Na sondách Voyager 1 a Voyager 2 je uložena tzv. Zlatá deska, která obsahuje záběry a zvuky z planety Země. Časová schránka je určená případnému mimozemskému inteligentnímu životu, který ji za hranicemi Sluneční soustavy najde. Jaké výjevy na desku uložila komise vedená Carlem Saganem? Jak budou mimozemšťané jednou nahlížet na lidstvo? Podívejte se sami ve videu od Vox. Veškeré snímky na desce (včetně toho, co se nevešlo do titulků): Obr. 1: Kalibrační kruh Obr. 2: Poloha Sluneční soustavy (Andromeda, vedlejší galaxie) Obr. 3: Matematické definice (binární zápis) Obr. 4: Definice fyzikálních jednotek Obr. 5: Sluneční soustava (Slunce) Obr. 6: Sluneční soustava (průměr, vzdálenost od Slunce, hmotnost, doba rotace) Obr. 7: Slunce Obr. 8: Sluneční spektrum Obr. 9: Merkur (zachycen sondou Mariner 10) Obr. 10: Mars (zachycen sondou Viking) Obr. 11: Jupiter (zachycen sondou Pioneer 11) Obr. 12: Domov Obr. 13: Mraky nad Egyptem (atmosférické plyny) Obr. 14: Báze DNA (atomy v DNA; „S“ na rozlišení cytosinu od uhlíku) Obr. 15, 16: Struktura DNA Obr. 17: Dělení buňky Obr. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25: Lidská anatomie (z World Book Encyclopedia) Obr. 26: Reprodukční orgány Obr. 27, 28: Lidské početí Obr. 29: Oplodněné vajíčko (první buněčné dělení) Obr. 30, 31: Lidský plod (v 60 dnech) Obr. 32: Muž a žena (Komise původně chtěla zařadit tento snímek, ale NASA to nepovolila.) Obr. 33: Narození Obr. 34: Kojící matka Obr. 35: Otec a dítě (Ukazuje, že oči slouží k vidění.) Obr. 36: Skupina dětí Obr. 37: Členové rodiny (váha a věk) Obr. 38: Členové rodiny Obr. 39: Kontinentální drift (Ukazuje éru člověka. / Za 10 milionů let.) Obr. 40: Struktura Země (nejhojnější prvky, dle protonového čísla) Obr. 41: Ostrov Heron, Austrálie (Velký bariérový útes) Obr. 42: Mořské pobřeží, Maine Obr. 43: Hadí řeka a Skalnaté hory Obr. 44: Písečné duny Obr. 45: Monument Valley Obr. 46, 47, 48: Vegetace Obr. 49: Sekvoje (lidé pro srovnání) Obr. 50: Narcisy  Obr. 51: Letící hmyz Obr. 52: Evoluce obratlovců Obr. 53: Lastura Obr. 54: Delfíni Obr. 55: Hejno ryb Obr. 56: Ropucha stromová na dlani Obr. 57: Krokodýl Obr. 58: Orel Obr. 59: Napajedlo Obr. 60: Šimpanzi a vědci (Jane Goodall) Obr. 61, 62: Lov Obr. 63: Guatemalský muž Obr. 64: Tanečnice z Bali Obr. 65: Andské dívky Obr. 66: Thajský řemeslník Obr. 67: Domestikovaný slon Obr. 68: Muž s brýlemi Obr. 69: Muž se psem Obr. 70: Horolezec Obr. 71: Gymnastka Cathy Rigby Obr. 72: Olympijští sprinteři Obr. 73, 74: Učící se děti Obr. 75: Mechanizované zemědělství Obr. 76: Jedení Obr. 77: Supermarket Obr. 78: Potápěč s rybou Obr. 79: Rybářská loď Obr. 80: Pečení ryby Obr. 81: Čínská slavnostní večeře Obr. 82: Lízání, jedení, pití Obr. 83: Velká čínská zeď Obr. 84, 85: Stavění Obr. 86, 87: Lidská obydlí Obr. 88, 89: Dům a interiér Obr. 90: Tádž Mahal Obr. 91: Oxford, Anglie Obr. 92: Boston od řeky Charles Obr. 93, 94: Budova OSN ve dne a v noci Obr. 95: Opera v Sydney Obr. 96, 97: Práce se stroji Obr. 98: Vědecké muzeum Obr. 99: Rentgen ruky Obr. 100: Mikroskop Obr. 101: Scéna z ulice (Pákistán) Obr. 102: Ulice (Indie) Obr. 103: Dálnice s nákladním vozem Obr. 104: Golden Gate Bridge Obr. 105: Vlak Obr. 106: Letadlo v letu Obr. 107: Letiště v Torontu Obr. 108: Antarktická rolba Obr. 109: Radioteleskop Obr. 110: Observatoř Arecibo (největší radioteleskop s jedním talířem na světě) Obr. 111: Stránka knihy (Isaac Newton: Systém světa) Obr. 112: Astronaut ve vesmíru Obr. 113: Vyslání rakety Titan Centaur (Stejný typ rakety, která nesla Voyager.) Obr. 114: Západ slunce Obr. 115: Smyčcové kvarteto Obr. 116: Partitura pro kvarteto a housle (Beethovenův smyčcový kvartet č. 13, jedna z hudebních nahrávek na desce)

Ukrajinský odpor je obdivuhodný a tohle video vám nejspíš odpoví na otázku, proč se Ukrajina brání zuby nehty (a proč jsou vztahy mezi Ruskem a Ukrajinou dlouhodobě napjaté). Hladomor, který v roce 1932 uměle vyvolal Stalinův režim, vedl ke smrti miliónů lidí nejen na Ukrajině. Zprávy o něm se Stalin snažil utajit a neštítil se přitom použít jakýchkoliv prostředků… Ve videu postupně mluví Olga Boychak (vysokoškolská učitelka na Sydneyské univerzitě) a Bohdan Klid (historik a ředitel výzkumu Konsorcia pro výzkum a vzdělávání o holodomoru).  Poznámka k překladu: Jako příčina smrti se místo vyhladovění v úmrtních listech objevovala slova jako zápal plic nebo umrznutí.

Pořad Last Week Tonight si opět dává pauzu, proto znovu saháme do archivu. Tento úryvek pochází z 3. epizody 1. série, která měla premiéru 11. května 2014 a aktuálním tématem zrovna byla Eurovize a ruská anexe Krymu. A právě ukrajinská a ruská píseň, které v Eurovizi soutěžily, nabízely symbolické přesahy k tehdejší politické situaci.  

V běžných RPG můžete na úkoly brát jen omezený počet společníků. Koho potká štěstí tentokrát?

Hugh Jackman a Judi Dench už se několikrát setkali a pokaždé to bylo (skoro) nezapomenutelné. Dokonce spolu málem hráli v sérii filmů o Jamesi Bondovi. Na pohovce kromě nich sedí ještě Michael B. Jordan a Eugene Levy.

Volá Joe Lycett jméno svého imaginárního psa, aby v noci odradil lupiče? Lee má v týmu ještě Moiru Stuart, hádají David Mitchell, Jon Richardson a Danny Dyer.

Hra se blíží ke svému konci a vy čekáte epické zakončení. A pak?

Do Ruska už se dostanete, ale co do takového Německa? Poznámky: Vtípek na konci je přeložen volněji, neboť slovo capital může znamenat jak hlavní město, tak velké písmeno. Lederhosen jsou typické německé šortky s kšandami.

Opioidová krize je v USA stále aktuální téma. V tomto díle se ale John Oliver konkrétněji zaměřuje na rodinu Sacklerových, jejich roli v celé krizi a jakým následkům momentálně čelí. Nebo také nečelí. Poznámky: Zkratka o. p. s. znamená obecně prospěšná společnost.

Lorina Charlotte, Alice Pleasance a Edith Mary Liddellovy byly tři malé sestry, se kterými Lewis Carroll cestoval po řece Temži z Oxfordu do Godstownu. Během plavby ho Alice poprosila, aby jim vyprávěl pohádku. A zbytek už známe. Nebo ne? Sparky Sweets nám prozradí, co vše v sobě příběh z fantaskního světa skrývá.  

Jak díky Střední Americe vznikl Golfský proud? A jak může teplý mořský proud zapříčinit vznik doby ledové? To vše zjistíte v tomto videu.

Máte někdy pocit, že má váš chlápek od IT nadlidské schopnosti?

Tentokrát má Graham ve své show celebrity toho největšího formátu. V prvním videu vypráví Judi Dench o svém papouškovi, pak vzpomíná Barack Obama na večírky v Bílém domě a na závěr přidá Salma Hayek své zkušenosti s natáčením marvelovky.

Donald Trump je nucen opustit Oválnou pracovnu. Ještě předtím se ale rozhodne Bidenovi nastražit pár pastiček.   Umění dělat dohodu – Trump odkazuje na svou knihu